komedia charakterów

- komedia charakterów/intrygi/obyczajowa a comedy of characters/intrigue/manners

- komedia dell’arte commedia dell’arte

- komedia jednoaktowa a. w jednym akcie a one-act comedy

- komedia mięsopustna/rybałtowska a carnival/minstrel comedy

- komedia muzyczna/romantyczna/sytuacyjna a musical/romantic/situation comedy

- komedia płaszcza i szpady a costume comedy

- komedia slapstickowa a slapstick comedy

- autor popularnych komedii the author of popular comedies

- wystawić komedię to put on a. stage a comedy

- obejrzeć komedię w kinie to go to the cinema to see a comedy

- grać przed kimś komedię to put on a show for sbs benefit

- odegrała komedię, żeby zrobić na nim wrażenie she indulged in some play-acting to impress him

- on jest chory, czy odgrywa komedię? is he ill or is he just shamming?

- nie odgrywaj przede mną tej twojej nędznej komedii cut out the song and dance

- ale komedia, nigdy tak się nie uśmiałem what a comedy, I laughed myself silly

- komedia, panie, to ma być opieka zdrowotna?! and they call this health care – what a joke!

* * *

1. (= osobowość) (personal) character, personality; dobry/zły charakter good/bad character; gwałtowny/trudny charakter violent/difficult character; charakter introwertyczny/ekstrawertyczny introvert/extrovert character; mściwy charakter vindictive l. vengeful character; stałość charakteru being set in one's ways, being balanced l. level-headed; kształtować czyjś charakter mould l. form l. shape sb's character; niezgodność charakterów irreconcilable difference of characters; mieć charakter be a person of (strong) character; człowiek z charakterem person of (strong) character; person with backbone; człowiek bez charakteru person of weak character; person of low moral standards; person with no backbone; szkoła charakteru school of hard knocks; university of life; wyrabiać charakter build character; shape l. mould character; to nie leży w moim charakterze it isn't in character with me; it isn't my way of doing things.

2. (= cecha przedmiotu l. zjawiska) character, nature; urzędowy charakter official l. formal character; sprawa o charakterze urzędowym official business; w charakterze... in the capacity of...; in the character of...; acting as...; pracować w charakterze wykładowcy work as a lecturer; spotkanie ma oficjalny/nieoficjalny charakter it is an official/unofficial meeting; charakter pisma hand, handwriting, character; coś nabiera charakteru sth takes on character; nadawać czemuś charakter determine the character of sth; mieć charakter w nogach żart. be able to run fast; be the first to run away; uchwycić charakter czegoś capture the character l. nature of sth.

3. teor.lit. character, hero; komedia charakterów commedy of characters; charakter statyczny static character; charakter dynamiczny dynamic character; czarny charakter zwł. teatr l. film villain, bad guy.